How to lock content that repeat between two UNTRANSLATED files
Thread poster: mengus

mengus
Turkey
Local time: 19:11
Turkish to English
+ ...
Apr 30, 2016

Hi,

I have two files, and I want to give the translation job to two separate translators, one file for each.

The files are both 250.000 characters long, but after analyzing the files, the matches account for 125.000 of one of the files. So after one file is translated, the other will only have 75.000 no-repeat characters.

What I want to do is, lock the matching segments in one of the files, and send it to the translator in that manner, so that he won't have to deal with the remaining 125.000.

Is there any way to do this?


 

NeoAtlas
Spain
Local time: 18:11
English to Spanish
+ ...
Since Studio 2014… May 1, 2016

Since Studio 2014 you can filter filter by Excluding first occurrences, so you can take advantage of it:

- First open both files in Files View.
- Filter by Excluding first occurrences (Review ribbon > Display Filter group).
- Select all the visible segments.
- Lock themp up (CTRL+L).
- Finally, remove the filter by pressing Reset filters in the Display Filter group.

... Jesús Prieto ...


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to lock content that repeat between two UNTRANSLATED files

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search