Exporting comments made in Studio 2014 to the target excel sheet.
Thread poster: Paris2083

Paris2083  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:21
Member (2015)
Turkish to English
+ ...
May 1, 2016

Hi,

I'd like the comments I have made on the target translation segments to be reflected in the excel sheet I export (via the "export target as" function).

I presume this is possible...


 

Ittai Hen  Identity Verified
Israel
Local time: 11:21
Member (2011)
English to Hebrew
+ ...
SDL XLIFF Converter for Microsoft App May 1, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=i2PQ89i3JPw

 

Ittai Hen  Identity Verified
Israel
Local time: 11:21
Member (2011)
English to Hebrew
+ ...
Perhaps better tutorial May 1, 2016

https://www.youtube.com/watch?v=bBG536whw7E

 

Paris2083  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:21
Member (2015)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Neither appear to achieve what I want May 1, 2016

For the benefit of a reviewer without Studio, the second tutorial explains how to export a document into word using xliff converter, make edits in that word document, then convert than word document into xliff so tracked changes and comments can be seen within Studio. That's not what I want to do.


I have already made the comments within studio, using the comment function on particular segments, and want these comments to be exported as part of the excel sheet, as if I had simply made the comments using excel.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 15:21
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Programming language May 1, 2016

Paris2083 wrote:

I have already made the comments within studio, using the comment function on particular segments, and want these comments to be exported as part of the excel sheet, as if I had simply made the comments using excel.


I have some understanding of the programming language codes in sdlxliff files. I can extract comments and create an Excel sheet related to each segments. Then I fill the comments over here. The reader can open it with Excel or CSV or Word.

Soonthon L.


 

Paris2083  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:21
Member (2015)
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wonderful May 2, 2016

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

Paris2083 wrote:

I have already made the comments within studio, using the comment function on particular segments, and want these comments to be exported as part of the excel sheet, as if I had simply made the comments using excel.


I have some understanding of the programming language codes in sdlxliff files. I can extract comments and create an Excel sheet related to each segments. Then I fill the comments over here. The reader can open it with Excel or CSV or Word.

Soonthon L.


...but without explaining the process, it doesn't really help me.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting comments made in Studio 2014 to the target excel sheet.

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search