SDL Trados Studio 2011 - Not Translated segments
Thread poster: sidlejinx

sidlejinx
Ukraine
Local time: 01:35
English to Russian
+ ...
May 4, 2016

Hi,
I've translated a file. All segments are now marked as translated. However, in the bottom right bar (and in the file list of the project) I see only 95% Translated and 5% Draft, while there are no more segments marked as Draft.
https://gyazo.com/e470c8074d3f81931fd53704a21e3749

What is the matter? How can I 'push' the file to be displayed as 100% completed?


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 00:35
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Run new analysis May 4, 2016

I believe the trick is to run a new analysis of the file. Or word count? One other the other.

 

sidlejinx
Ukraine
Local time: 01:35
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
It did not help May 4, 2016

The problem persists. In the file statistics, several draft words are reported, but in the text itself, all segments are marked as Translatted.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Trados Studio 2011 - Not Translated segments

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search