TM not recognized
Thread poster: Sandra Baptista

Sandra Baptista  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:03
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
May 10, 2016

Hello,

I have 2 TMs enabled for one project but the concordance is only done in one TM. How can I change this in order the concordance to be done in both TMs? This is in Studio 2014.
Thanks,
sandra


Direct link Reply with quote
 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:03
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
A possibility May 10, 2016

Sandra Baptista wrote:

Hello,

I have 2 TMs enabled for one project but the concordance is only done in one TM. How can I change this in order the concordance to be done in both TMs? This is in Studio 2014.
Thanks,
sandra


Check if Corcondance is marked for both TM's. Go to Project settings and check, or else I wouldn't know.


Direct link Reply with quote
 

Sandra Baptista  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:03
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
. May 10, 2016

Are you talking about the option "Search both project and main translation memories"? If yes, it is checked and it does not work...

Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:03
Member
English to Italian
+ ...
Check this out May 10, 2016

Sandra Baptista wrote:

Are you talking about the option "Search both project and main translation memories"? If yes, it is checked and it does not work...


You should see something like this, were you can individually set options for the listed TMs: https://community.sdl.com/cfs-file/__key/communityserver-discussions-components-files/90/NL089300580B01.png


Direct link Reply with quote
 

Sandra Baptista  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:03
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
. May 10, 2016

Yes, Concordance is checked in both TMs. In the individual settings there is nothing related with concordance. I mean, I don't see any options related with concordance.

[Edited at 2016-05-10 22:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:03
Member
English to Italian
+ ...
Weird... May 10, 2016

Sandra Baptista wrote:

Yes, Concordance is checked in both TMs. In the individual settings there is nothing related with concordance. I mean, I don't see any options related with concordance.

[Edited at 2016-05-10 22:53 GMT]


At any rate, just to be absolutely clear, with "individually set options for the listed TMs" I simply meant the check-boxes in that screenshot. If "Concordance" is checked for both of them, then I don't understand either why you're not getting results from both of them...

Also, just to be sure, you may also want to check the "Search" submenu for the "Minimum match value". Obviously, if that is set to X, you won't see any fuzzy match below that value.

Lastly, stupid question, I know, but are both TMs in the same language pair?

If nothing works, you could try exporting the "non working" TM to tmx and then importing it into a newly created memory and see if that works.

Other than that, nothing else comes to mind, sorry...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM not recognized

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search