Personalized fields
Thread poster: Laure Trads
Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 11:38
Member (2004)
English to French
May 11, 2016

Hi,

I would like to know how to add personalized information, before starting the translation, to all the segments of a project.

When I had Trados Workbench, before starting a translation, I could add the client's name so that, later on, when matching segments came up, I could see what client I had used them for.

Where, in Studio, do I personalize a project to display matching segments as follows:

Source segment >>>>>>>>>> Translated Segment >>>>>>>>>>Personalized info (such as client's name, project number, etc.)

I would like to personalize ALL the segments of a project in advance.

Thank you,
Laure


Direct link Reply with quote
 

Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 07:38
Spanish to German
+ ...
Fields and Attributes May 14, 2016

If I understand correctly the webpage https://multifarious.filkin.com/2013/07/12/fields_attributes/ may help you.

Kind regards
Liselotte


Direct link Reply with quote
 
Laure Trads  Identity Verified
France
Local time: 11:38
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Perfect May 14, 2016

Thank you Liselotte, this is exactly what I was looking for.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Personalized fields

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search