Trados not recognising translated text cleaned into memory
Thread poster: xxxLia Fail

xxxLia Fail  Identity Verified
Local time: 07:12
Spanish to English
+ ...
Mar 7, 2005

My mate and I shared a job, and the section translated by her I have just cleaned into the memory. My idea was to click open/get through her part in preparation for doing my part.

However, when I open/get I get no matches, which is impossible, as I cleaned up her uncleaned file into the memory that I am using for the project.

Windows XP
Word 2000
Trados 6.

PS I have just clicked through the entire memory and see no sign of her part, so it seems like it hasn't been loaded (I am using that it would the end part of the memory)

[Edited at 2005-03-07 18:16]

I have resolved the problem (I think it was UPDATE MEMORY was unmarked)

But I have another Q: how can I see the latest entries in a TM without having to click though 1000s of segments 99 at a time?

[Edited at 2005-03-07 18:27]

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 07:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Simply set a filter Mar 7, 2005

with a criterium "Created on..."

That´s all.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados not recognising translated text cleaned into memory

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search