Fuzzy match value disappears when editing a segment in the editor
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Local time: 07:53
English to German
+ ...
May 18, 2016

Sometimes (and unfortunately right now, in the middle of an important project), the fuzzy match score in the center column of the editor (between the segments) just disappears as soon as I edit the segment.
It says "99%", I insert a comma, boom, it's gone. What should happen is that only the colouring disappears, leaving the 99%.
The segment now looks like it's a new translation which can be quite bad if you need to know which segments are actually fuzzies.

This happened in the middle of the project, possibly after I added another TM (removed it, didn't help).
I restarted Studio, didn't help. Other projects are not affected.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy match value disappears when editing a segment in the editor

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search