Technical forums » Trados support »
Fuzzy match value disappears when editing a segment in the editor
Thread poster: Henning Holthusen
Henning Holthusen
Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 22:40
English to German
+ ...
May 18, 2016

Sometimes (and unfortunately right now, in the middle of an important project), the fuzzy match score in the center column of the editor (between the segments) just disappears as soon as I edit the segment.
It says "99%", I insert a comma, boom, it's gone. What should happen is that only the colouring disappears, leaving the 99%.
The segment now looks like it's a new translation which can be quite bad if you need to know which segments are actually fuzzies.

This happened... See more
Sometimes (and unfortunately right now, in the middle of an important project), the fuzzy match score in the center column of the editor (between the segments) just disappears as soon as I edit the segment.
It says "99%", I insert a comma, boom, it's gone. What should happen is that only the colouring disappears, leaving the 99%.
The segment now looks like it's a new translation which can be quite bad if you need to know which segments are actually fuzzies.

This happened in the middle of the project, possibly after I added another TM (removed it, didn't help).
I restarted Studio, didn't help. Other projects are not affected. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy match value disappears when editing a segment in the editor







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »