Convert into xliff
Thread poster: Benoit Cros

Benoit Cros  Identity Verified
Local time: 17:44
Member (2013)
Spanish to French
+ ...
May 24, 2016


I have a problem with a xliff file.

My computer suddenly stopped (battery was off) and when I reopened Trados, it offered the possibility to retrieve the last version (that I had no saved). But this created a problem: it appears that the file is only 53% translated although it's actually entirely translated.

And now when I'm trying to create the target file in the same original format (xliff), it's not working. I get the following error message: "collection modified enumeration operation may not execute".

Anybody has an idea how I can fix this?


Direct link Reply with quote
SDL_ Thomas
Local time: 17:44
Incorrect warning message when opening a document for translation May 24, 2016

Hello Benoit,

Thank you for posting here in Proz.
Please check if this workaround fix the problem KB article

For general technical enquiries regarding Studio please feel free to join our SDL Community
The community is free of charge and is staffed by industry and SDL professionals.

I am sure that we will be able to help you in the community.

Kind Regards


Direct link Reply with quote
Local time: 16:44
Collection was modified enumeration operation may not execute May 24, 2016

Dear Mr Cros,

This is Guillaume from SDL.

We have an article in our Knowledge Base with workarounds for this error message:

Kind regards,


Please try out our SDL Community portal
Professionals helping Professionals with all your SDL Studio questions.

Have a question about licensing and installation?
Use our LIVE CHAT facility bit.lySDLChat

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convert into xliff

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search