Hi! It sounds like you are working on a project prepared by the client and the client set up the TMs under the specific language pair rather than using the more common All Language Pair method for TM setup.
If you want to add your TMs, you would need to add them to the specific language pair (German (Germany) -> English (United Kingdom) in your case), not under All Language Pairs. That should solve the problem.
I’m getting the following error message when trying to use a translation memory in Studio 2014:
“This translation memory Standard DE-UK will not be used for the following language pairs:
German (Germany) -> English (United Kingdom)
To edit the translation memories used for these language pairs, go to the individual language pair level”.
Any idea of what's causing this?
Thanks a lot!