Pagemaker/Story Collector/Trados
Thread poster: Rosie O'Hara

Rosie O'Hara
United Kingdom
Local time: 13:21
German to English
May 28, 2002

Am using Trados Freelance 5.5 and Pagemaker and want to use Story Collector, everything is installed and works otherwise, but I now have some files which just won\'t let themselves be collected by Story Collector.

Can anyone help me please?


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 14:21
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Which version of PageMaker? May 30, 2002

As you do not state, which version of PM you are using, I assume it is PM 6.5

I didn´t encouter such a problem yet with PM, but I had some problems with reimporting translated files into PM 6.5

But the same files work just fine in Pagemaker 7.0

Perhaps you have a possibility to go for PM 7.0 and try the export there.

If this is not possible or does not work, so your only chance IMHO is to go to each page, select the whole text, copy it and paste into Word, translate there and then paste it back. It is not a good solution, but without any further information I can´t think of something better, because as it seems the PM files you are trying to translate are corrupted.


[ This Message was edited by: on 2002-05-30 19:33 ]


Local time: 14:21
Member (2007)
German to English
+ ...
PM Story Collector Jun 27, 2002


often there are problems in the PM file structure.

Sometimes you can solve this by save them in an older version and get them back to PM 6.5

Sometimes there are problems with corrupted frames or graphics. In this case you can devide the PM file and maybe you can localise the page with the problem.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pagemaker/Story Collector/Trados

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search