How can I make Studio to automatically sign-off all text written in red?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Jun 3, 2016

How can I make Studio to automatically sign-off all text written in red?

Quite often, my customer marks some of the text with red colour that I don't need to translate. So I was wondering if there is any simple way of making Studio recognize this and then automatically sign-off such segments?


 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 19:04
Member (2003)
English to Italian
+ ...
If it is MS Word, an easy way is to format that text as hidden Jun 3, 2016

There are probably several way of doing this, depending on the kind of source file you have.

If you are working with MS Word files, the easiest way is to search for all red text, and replace it with red hidden text. That way you wouldn't even see it in Studio.


 

Stanislav Okhvat
Local time: 05:04
English to Russian
Tool for hiding text in Word Jun 3, 2016

Hello, Fredrik,

If you only have a couple of paragraphs containing this red text, it might be easier to select them, hit CTRL+SHIFT+H (shortcut for hiding/unhiding selected text) or check Hidden box in the Font dialogue, import the document, and remember to unhide this text after generating the target document.

If you have quite a few of such red fragments, I would recommend you to use Hide / Unhide Text tool (part of TransTools for Word add-in). This free tool can hide text formatted with a certain highlight color or font color, or, alternatively, hide everything except the text formatted with a certain color. Use Hide / Unhide Text tool, select "Hide colored text only" (second option), select "Font Color: Red" from the dropdown list next to the option, and then press Continue button. This will hide the red text from Studio. Import the document and translate. After the target document is generated, use the same tool, choose the third option (Unhide everything) and press Continue to unhide previously hidden text.

Best regards,
Stanislav Okhvat
Translator Tools – Useful tools for every translator


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I make Studio to automatically sign-off all text written in red?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search