Trados 2015: How to stop substitution of quotation marks?
Thread poster: PapagenoX

Local time: 02:43
Jun 3, 2016

Hi, I'm translating into Spanish (and obviously just learning the ropes of Studio 2015) but for the life of me I cannot find the place where I tell Studio's editor NOT to substitute my straight quotes with the "twin carets on a side" ones in the target segments. I just want them to be straight ones, both for the apostrophe and for the quotation marks.

Unclicking everything in "auto-substitution" settings doesn't seem to fix things. Studio 2011 never presented me with this problem.

Could someone please enlighten me?



EDIT: Never mind, it's an auto-correct setting in the Editor under File: Options.

[Edited at 2016-06-04 00:15 GMT]


Richard Hill  Identity Verified
Local time: 05:43
Member (2011)
Spanish to English
Jun 4, 2016

[Edited at 2016-06-05 14:22 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015: How to stop substitution of quotation marks?

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search