How to split a large sdlxliff file in SDL Studio 2011
Thread poster: Mustafa C. KATI

Mustafa C. KATI  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:52
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Jun 4, 2016

The title says it all. I have a large sdlxliff file and it's getting even larger as I proceed. So the process gets slower by each segment. I need to split it, translate them and merge them to a single file again. The application SDLXLIFF Split/Merge is not available anymore on translationzone. Any ideas?

Direct link Reply with quote
 
CafeTran Training
Netherlands
Local time: 18:52
Text editor? Jun 5, 2016

Isn't this something that you can do with a text editor too? By copying the file header and closing tag to chunks of the large file?

Or: Make several copies of the file. From the first copy you remove the lines 2000-end. From the second copy you remove the lines 1-2000 and 4000-end etc.


Direct link Reply with quote
 

Huw Watkins  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:52
Member (2005)
Italian to English
+ ...
The title of the app says it all too Jun 5, 2016

Mustafa C. KATI wrote:

The title says it all. I have a large sdlxliff file and it's getting even larger as I proceed. So the process gets slower by each segment. I need to split it, translate them and merge them to a single file again. The application SDLXLIFF Split/Merge is not available anymore on translationzone. Any ideas?


There is an app/plugin in the translationzone webpage that does exactly what you are looking for:

http://appstore.sdl.com/app/sdl-xliff-split-merge/20/


Direct link Reply with quote
 

Mustafa C. KATI  Identity Verified
Turkey
Local time: 20:52
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
this is just what I needed Jun 6, 2016

Huw Watkins wrote:

Mustafa C. KATI wrote:

The title says it all. I have a large sdlxliff file and it's getting even larger as I proceed. So the process gets slower by each segment. I need to split it, translate them and merge them to a single file again. The application SDLXLIFF Split/Merge is not available anymore on translationzone. Any ideas?


There is an app/plugin in the translationzone webpage that does exactly what you are looking for:

http://appstore.sdl.com/app/sdl-xliff-split-merge/20/


I heard about this app but I couldn't find it anywhere. Thanks for the link. You made my day!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to split a large sdlxliff file in SDL Studio 2011

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search