Modificare dimensione caratteri della barra degli strumenti
Thread poster: D.V.Rita

D.V.Rita  Identity Verified
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Jun 6, 2016


spero davvero di ricevere il vostro valido aiuto per questo mio problema di visualizzazione. I miei occhi ve ne saranno molto grati!

Sto utilizzando Studio 2015 su Mac tramite Paralles e i caratteri della barra degli strumenti e dei risultati della TM vengono visualizzati in un formato estremamente ridotto, esiste un modo per ingrandirli?

Il problema non riguarda i caratteri del testo source/target che riesco tranquillamente a modificare usando l'apposita funzione di Trados.

Grazie in anticipo per il vostro aiuto.

Buon lavoro



Walter Blaser  Identity Verified
Local time: 22:20
French to German
+ ...
Did you set the option for Retina? Jun 6, 2016


What model of Mac do you have?

If you have a Retina monitor, you need to make sure that the option in Parallels for adjusting the screen resolution in the VM is set.

Apart from this, you can change the font size of the contents of the "Translation Results" window by going to "File - Options - Editor - Translation Results Window" and changing the font size in the two last fields on the right.

May I also suggest that you post your future questions (in English) on the SDL community forum as this is moderated by a handful of knowledgeable experts who can help you.
You'll find it at



D.V.Rita  Identity Verified
Member (2011)
German to Italian
+ ...
Issue solved Jun 6, 2016

Hi Walter,

thanks a lot for your answer.

I managed to solve the issue thanks to your suggestions. I hadn't considered the Parallels settings!

I wish you a nice afternoon.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modificare dimensione caratteri della barra degli strumenti

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search