Wordcount differences between Studio 2011 and 2014
Thread poster: Katarzyna Müller

Katarzyna Müller
Spain
Local time: 21:07
Member (2013)
Polish to English
+ ...
Jun 7, 2016

The client uses Studio 2011 and I use 2014. The total wordcount is the same, but the internal analysis is completely different. When I analyse the file without TM or empty TM, I get zero repetitions. The file contains only words (no numbers), very repetitive category names and there should be many repetitions. I only get some repetitions after I use my TM which doesn't even match the file. But the client uses no TM for wordcounts. How can I account for these differences? Anyone has any idea? I translated the file and the 2011 wordcount seems to be the correct one.

2011 (no TM):

Repeticiones 0 0
95% - 99% 0 0
85% - 94% 34 224
75% - 84% 58 284
50% - 74% 4 30
Nuevos 9 47
Total 105 585

2014 (with TM):

Cross-file Repetitions 0 0
100% 0 0
95% - 99% 0 0
85% - 94% 0 0
75% - 84% 6 36
50% - 74% 14 70
New 84 478
Total 105 585

2014 (no TM and empty TM):

Cross-file Repetitions 0 0
100% 0 0
95% - 99% 0 0
85% - 94% 0 0
75% - 84% 0 0
50% - 74% 0 0
New 105 585
Total 105 585


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordcount differences between Studio 2011 and 2014

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search