How can I analyse Workbench RTF against a TM?
Thread poster: Antoní­n Otáhal

Antoní­n Otáhal
Local time: 07:47
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Mar 11, 2005

A client sent me a set of Worbench RTF files to be translated using Trados Tag Editor. I have never worked with Workbench-tagged .rtf before but I suppose it will run as smoothly as any other kind of Tag Editor translation (with which I have sufficent experience).

However, I have been trying to find (in Trados Help and this forum) a method for analysing these files against a Translation Memory (to get the usual table with Repetitions; 100%; 95%-99%; etc. going down to 50%-75% and No Match, on the basis of which I calculate the rate I charge for my work), but I have not been able to find out how to carry out such analysis.

I will appreciate any advice in this direction.

Antonin



[Edited at 2005-03-11 17:43]

[Edited at 2005-03-11 17:44]


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 07:47
English to German
+ ...
...save as TTX first? Mar 11, 2005

Hi Antonin,
I have no direct experience with Workbench RTF files, but couldn't you save them as TTX before analysing them?

Best, Ralf


 

Antoní­n Otáhal
Local time: 07:47
Member (2005)
English to Czech
+ ...
TOPIC STARTER
Yes! It works Mar 11, 2005

Thank you very much.

Sorry I did not come to think of it myself.

Antonin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I analyse Workbench RTF against a TM?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search