This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
mónica alfonso Local time: 03:54 English to Spanish + ...
Mar 11, 2005
I have translated dates that come February 1, 2005
into
1 de febrero de 2005; however, the next time this date appears, the memory identifies it at 100% and renders
febrero 1, 2005
I have checked the options and no substitution is enabled.
Help, please!!! I have a column with 1000 dates and they are not to be paid!!!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
dgmaga (X) English to Spanish
Check the "Substitutions" settings
Mar 11, 2005
Hi,
You only need to check the Substitutions options in the Workbench.
I'm writing off by heart but I think they are under "Options"->"Translation memory options" abd then the Substitutions tab.
There you can chose the format to be used for dates in the target language.
If you have lots of them, I think it would be a good idea to try to charge the client for them. After all, it will take you time to process them and check them. If the customer ... See more
Hi,
You only need to check the Substitutions options in the Workbench.
I'm writing off by heart but I think they are under "Options"->"Translation memory options" abd then the Substitutions tab.
There you can chose the format to be used for dates in the target language.
If you have lots of them, I think it would be a good idea to try to charge the client for them. After all, it will take you time to process them and check them. If the customer doesn't think that it takes any work to change these dates, you could leave them untrsnslated and let them do this job themselves!
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.