Can't unlock segments with tracked change in Studio 2015
Thread poster: Henning Holthusen

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 11:15
English to German
+ ...
Jun 21, 2016

I have am translating an SDLXLIFF (based on an XML file).
Some of the segments (CMs) are locked. I sent out bilingual review files.
When I got them back, I couldn't import them with Studio (cannot merge segment 1), so I used the OpenExchange SDLXLIFF Converter.
That worked alright, but now I have two locked segments with "tracked changes" which I cannot accept or reject - because the segments are locked.
I can't unlock these segments either. I can unlock all other segments, but not these two with the tracked changes.
Is there anything I can do?


 

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 11:15
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Managed to do it with SDLXLIFF Toolkit Jun 21, 2016

I managed to solve the problem with SDLXLIFF Toolkit.
Two hours down the drain, however.
I wish Studio didn't have quite so many "make-work features".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't unlock segments with tracked change in Studio 2015

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search