Trados 2015: how to filter untranslated context matches
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Local time: 16:44
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Jun 28, 2016


I used external review and I accidentally touched some of the segments marked as "context matches". When I updated from external review, Trados insists on marking updated segments as something other than what they were marked at before, so I chose "untranslated". Now I find that the "context match" segments that got updated are marked as "untranslated", but they still show "CM". How can I filter them in/out?

If I set the filter to "context matches and perfect match", those updated context matches are not included in the filtered set. If I filter "untranslated" segments, the filter result includes non-CM matches also. How can I filter the segments so that I can see only CM matches that are marked as "untranslated"?

I hope I've learnt my lesson here: always lock CM matches before doing bilingual review.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2015: how to filter untranslated context matches

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search