Isabel Wild wrote:
While doing the translation in the editor-window, the memorized segments appear in case of the original text matching them. Which means, they appear,but in TM-view I don´t see them. So I guess, the segments are stored somewhere elst.
If you look at the contents of a TM in the view "Translation Memories", you see this in "pages". Because a page only shows 50 segments per default, you need to click "Next page" (right and left arrow on the top) in order to display the next 50 segments.
Because the segments are display in chronological order of their creation, you will only see the first 50 segments you translated unless you scroll forward.
You can change the number of segments shown by default to a max. of 200 by going to "File - Options - Translations memories view".