Trados 2011: tag missed in Editor while in TM are ok
Thread poster: writec

writec
Italy
Local time: 08:25
English to Italian
+ ...
Jul 1, 2016

Hi all,
we are dealing with this trouble and after checking in all the web, we ask for help.

We have a TM EN-ZH. We translated last time some months ago and averything was fine. Source files were XHTML (MadCap Flare files) with tags inside (conditions, variables and so on).

This time, we applied the TM as usual and ALL TAGS are missed!

We did not changed the normal translaion process. We tried to create again the project with a variety of options, but nothig. We create project with two files only but nothing.

Other strange behaviour is this: in the editor we open the TM: the right sentence is there. We click on Apply Tranlsation (Ctrl+T) and the sentence is copied in the file but witout tags.

Any idea? Suggestions?

Thank you a lot in advance!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: tag missed in Editor while in TM are ok

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search