Save target as... NOT WORKING
Thread poster: Karina Garcia Pedroche

Karina Garcia Pedroche  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Jul 12, 2016

Hi all,

I've translated an MS Word file in Trados Studio 2015 and tried to save the target file, but Trados generates the same source file in the source language. My client is waiting for his file and I don't know how to solve this, as I've never had this issue before. Any idea of what may be the problem?

Regards, Karina.


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 18:05
French to German
+ ...
Did you use "Save target as" Jul 12, 2016

Karina

How did you generate the target file? Did you use the command "Save as target"?

Is the right-hand column of your Editor populated with the translation? Do you see the target text if you do a preview?
If yes, when seeing this preview in Word, simply use the Word command "Save as", this will give the same result and save your target document in the folder you specify.

Walter


Direct link Reply with quote
 

Karina Garcia Pedroche  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Issue solved, though not technically Jul 12, 2016

I generated a new MS Word document, pasted the source text, opened it with Trados, pupulated the bilingual file with the TM, and finally created the target document. It worked. It must have been an issue with the original source file.

Direct link Reply with quote
 

Karina Garcia Pedroche  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
The preview doesn't work, Walter Jul 12, 2016

Your idea was good, Walter, thank you. I tried to do it, but there is a warning that says: "No Preview available, click here for help troubleshooting this error." So, there is something else to solve, here.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Save target as... NOT WORKING

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search