Display TM info in concordance results
Thread poster: Jo Macdonald

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Jul 14, 2016

If I'm using 2 TMs in Studio 2014 is there a way to display which TM the various concordance results are from so I know which result is from which TM?

At the mo they seem to be bundled together without any indication of which TM the various results come from.

If anyone knows if this is a feature available on Studio 2015 or if it will be implemented on a future version I'd also like to know.

Thanks


[Edited at 2016-07-14 13:23 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2010)
Spanish to English
Concordance display Jul 14, 2016

Jo Macdonald wrote:

At the mo they seem to be bundled together without any indication of which TM the various results come from.



Concordance results are displayed by relevance, so they come from any TM in your project so long as you've ticked "concordance" lookup for each TM in the project settings.

You can see which TM a concordance hit comes from immediately below the result: TM name, date and time of entry, and author.
You can only see these details of the concordance result that has the current focus (i.e. the first, or another if you've clicked on it).

Studio 2014 and 2015 behave the same way.

[Edited at 2016-07-14 09:29 GMT]


 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Awesome Jul 14, 2016

Thanks Emma, that's really useful.

I hadn't thought of clicking on the various segments, but now I see the yellow ribbon shows which TM the segment came from and the date, etc.

You learn something new every day.


 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Only translation results, not concordance search Jul 14, 2016

Maybe I'm a dummy but it looks like I only get that yellow info bar saying which TM the results are from in the Translation Results tab. I don't get the yellow info bar in the Concordance tab.

What I really want is to select a word, press F3 to run a concordance search and then be able to see which results come from which TM.

What am I missing?


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2010)
Spanish to English
Definitely there Jul 14, 2016

Jo Macdonald wrote:

What I really want is to select a word, press F3 to run a concordance search and then be able to see which results come from which TM.

What am I missing?


Not sure what you're missing. I've just run a concordance search to check (in this screenshot you'll see my concordance hits are customised to bright green) and the yellow info bar is there:

jarjugtqzh7ea5sdxtmf.jpg


 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
No yellow info bar on mine Jul 14, 2016

Hi Emma, thanks for getting back to me.

I get that yellow info bar if I lookup the segment in the TM but if I run a concordance search with F3 there's no yellow info bar as you can see here.

vgem16dv2k7mrxlvwzba.jpg

Maybe it's a feature in 2015 but not in 2014, or is there a switch I need to flick?

[Edited at 2016-07-14 15:29 GMT]


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 23:46
French to German
+ ...
The yellow bar has always been there Jul 14, 2016

Jo

This is not a new feature of Studio 2015, it has always been there.

I suggest you go to "File - Options - Concordance Search Window" and click on "Reset to Defaults". If that does not help, try resetting your window layout (View - Reset window layout").

Walter


 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Still no dice Jul 14, 2016

Thanks Walter,

I tried resetting the window layout and resetting the Concordance window to default, still no yellow info bar in concordance search.

I get a yellow info bar in segment lookup but not in F3 concordance search.


 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 23:46
French to German
+ ...
This is really strange Jul 14, 2016

Can you post a screenshot of your Concordance Search window?

Walter


 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 23:46
Member (2005)
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Looks like it's working now Jul 14, 2016

No idea what fixed it.
The wonders of a bit of fiddling.
icon_wink.gif

Thanks for your help.
Jo


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Display TM info in concordance results

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search