Trados 2011: error message (in Spanish) uploading an xliff file and TM
Thread poster: Belinda Gonzalez

Belinda Gonzalez
Local time: 04:16
English to Spanish
Jul 18, 2016

The problem is the following: I am a beginner in Trados 2011 SP2. I was asked to translate an xliff file and its TM for a translation test. While trying to upload the file, it shows the following error message:

'No se admite el codigo 'es-US' en este sistema'

To make it 'better', I could not upload the TM either. This is the error message:

'No se puede cargar el archivo o ensamblado ni una de sus dependencias. Este ensamblado se creó con un tiempo de ejecucion mas reciente que el tiempo de ejecucion cargado actualmente y no se puede cargar'.

What am I doing wrong? :/


Local time: 10:16
Order number Jul 19, 2016

Dear Ms Gonzalez,

This is Guillaume from SDL.

Could you give me in a message the 6 digits order number of your license?

I found two articles in our Knowledge Base about each error message you received:

I look forward to hear from you.

Kind regards,



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2011: error message (in Spanish) uploading an xliff file and TM

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search