Shtml files in Trados, any help?
Thread poster: Cintia Pecellin

Cintia Pecellin  Identity Verified
Spain
Local time: 21:40
Member (2003)
English to Spanish
Mar 15, 2005

Hi, I have a large number of shtml files for translation in Trados. The problem is, I don't seem to find a way for Trados to even read or analyze the files and thus cannot work with them.

Do you know how to convert shtml files into html format, or any other format for that matter which Trados can recognize?

Thanks all for your time, I know it always runs short.


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 13:40
Member (2003)
English to Italian
+ ...
change their extension Mar 16, 2005

change the extension of the files to *.htm or *.html, and Trados should then be able to recognize them and open them in tag editor.
Note, however, that if the internal markup in the files is very different from "regular" html or xhtml, you amy still having problems in translating them


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 21:40
Member (2007)
German to English
+ ...
drag and drop Mar 16, 2005

Hello,

Move the files with drag and drop in the TagEditor window.

Hans


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shtml files in Trados, any help?

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search