[Solved] [Studio 2015] Stuck at "Convert to Translatable Format" while creating project
Thread poster: Nico Wagner
Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:49
Portuguese to German
+ ...
Jul 26, 2016

Hello everyone,

a client has sent me a folder structure with 450 .ttx-files that I need to translate. When I try to import these files in a default project without any TM or TB, the process gets stuck at the first step (Convert to Translatable Format), and the progress bar for that step doesn't even appear. I already left it running for 45 minutes, without any progress. My PC is a gaming rig with reasonable specs, so performance shouldn't be an issue.

I have tried importing only a part of the folder structure, with the same result.

Studio 2014 gives me exactly the same result and gets stuck at the first step as well.

The Task Manager shows that Trados Studio is constantly using 25% of my CPU.

Any ideas?

Thank you,
Nico

[Edited at 2016-07-26 11:57 GMT]

[Edited at 2016-07-26 15:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Bahar Demirci
Turkey
Consider Converting that into word file Jul 26, 2016

Dear Nico,

I think you can open that in TMX editor which is a very handy small tool and convert in into a word file i a second.

Alternatively, you can use:
http://www.translatum.gr/cgi-bin/tmx-to-text.pl
to do the same thing as well.
I hope it is helpfull.

Bahar


Direct link Reply with quote
 
Nico Wagner  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:49
Portuguese to German
+ ...
TOPIC STARTER
[Solution] Jul 26, 2016

Hi everyone,

the Trados team helped me to find the offender.

The Studio TTX filter expects empty segments to look like this:

But in my files they look like this and the Studio filter rejects them:


I did a recursive Search & Replace through the entire source files folder and was able to import them afterwards.

Maybe this helps for future reference.

Best,
Nico


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

[Solved] [Studio 2015] Stuck at "Convert to Translatable Format" while creating project

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search