No matches in Workbench althouhg already translated
Thread poster: Angela Kosler

Angela Kosler  Identity Verified
Germany
Local time: 14:50
English to German
Mar 17, 2005

hello, after my pc crashed just a moment ago, the complete translation I did this morning is gone - the automatically stored word-document could not be opened and the original-word document contains none of the changes i made. this happened to me before, but i could retrieve the translation units via my trados-workbench. but there are no matches in the workbench now, although i have translated everything as usual. can anybody help? how can i get the translation back (or the document)??

Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 14:50
Member (2002)
German to English
+ ...
What are your system and software specifics? Mar 17, 2005

Hi AKÜbersetzungen!

What operating system are you using, which version of Word (I'm just guessing that you're using Word) and what specific version of Trados Workbench did you have running (build number). You can find your build number in Workbench under Help, -> About...

Kind regards,

Alison


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:50
English to Czech
+ ...
Translate again Mar 17, 2005

Sometimes, when PC or Trados crashes, TM doesn't contain the latest segments. They are simply lost. You will probably have to translate that part of the document again. You should also reorganise TM.

Direct link Reply with quote
 
Maria Asis  Identity Verified
Spain
Local time: 14:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Try Reorganise Mar 17, 2005

Hi AKÜbersetzungen,

The same happened to me yesterday.

I decided to give Reorganise a chance, though it was not recommended yet, and it worked!

Luck!

María José


Direct link Reply with quote
 

Angela Kosler  Identity Verified
Germany
Local time: 14:50
English to German
TOPIC STARTER
Thanks for the suggestion to reorganise! Mar 18, 2005

Maria Asis wrote:

Hi AKÜbersetzungen,

The same happened to me yesterday.

I decided to give Reorganise a chance, though it was not recommended yet, and it worked!

Luck!

María José



Dear María,

unfortunately i was in such a hurry that your suggestion came too late and i have had to translate everything again. but i will try it with the reorganisation next time - which hopefully will not occur very soon!! ;o)

Thanks a lot, also to the others.
Angela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No matches in Workbench althouhg already translated

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search