Problems with SDLX (Windows 10/Trados 2007/09/11)
Thread poster: JulietteC
Local time: 08:10
English to French
Aug 7, 2016


I'm writing to you cause I have some problems with SDLX.

I used to use SDL Freelance 2007. I had to update to 2009 recently cause it was necessary to use a converting tool for sdlxliff files from a client. (For this, I downloaded and installed this: "SDL Trados Studio 2009 Starter SP3", and I tried to used this licence: ""SDL Trados 2007 Suite Freelance (Activation code) - Bundled with version 2011 (cause I though it included 2009 version, but I'm not so sure anymore).

Since I did that, when I open and itd file with SDLX, it's always in trial mode, so I get this message:

"software license not valid for use with this file and the word count is above 1000 words.

you may continue to edit this file for evaluation purposes ony but you will not be able to save your chances or update the Translation Memory database".

This is problematic cause it prevents me to work.

Moreover, when I try to opend the general SDLX interface (the one in which you can split files, etc), it doesn't work at all and I get this message :

"Runtime error!

Program/C..... sdlx.exe

This application has requested the Runtime to terminate it in an unusual way. Please contact the application's support team for more information."

followed by:

"Runtime error!


not enough space for thread data".

Would anyone know how I could resolve this problem?

Since then I installed windows 10 and SDL Trados 2011 but it didn't change anything.
I really would like to be able to use SDLX for all non sdlxliff files.

Thanks a lot in advance,


Direct link Reply with quote
Local time: 08:10
Member (2005)
Italian to German
+ ...
Hello Juliette, Aug 7, 2016

I'm sure SDL will quickly respond to your license question telling you you return/re-enter your license (which is what I would do), but because there are very few posts about SDLX, may I ask you: Are you able to open any Word file beyond Office 2007? And: Were you able somehow to run a TM through SQL instead of MS-Acess? I ask this because that's a reason why I'm not using SDLX anymore; if this was possible, I would cheerfully return to it...

You need a special Java version to avoid troubles with Trados 2007 SP3 and probably also SDLX:
For Trados 2007 SP3 to run without problems (may also relate to SDLX), the following 'exotic' Java version must be installed:

Java 1.4.2_08

If you have it that's fine. Otherwise get it and:

You must deinstall ALL Java versions with a later version of 1.4.2_08. Be sure to save the install packages onto your computer, because you will have to reinstall them later on.

If not already done, install java v.1.4.2_08 (part of the Trados 2006 install package, or get it on the net).

You should now reinstall all Java versions later than 1.4.2_08 (like 1.5.x, 1.6.x): Do it, because other programs may need those versions to run correctly.

I hope this helps you!

Thanks very much for a feedback to my secondary questions above,

[Edited at 2016-08-07 23:34 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with SDLX (Windows 10/Trados 2007/09/11)

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search