Studio 2011 to formatted Word doc
Thread poster: MacLeod Cushing

MacLeod Cushing
United States
Local time: 09:21
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Aug 10, 2016

Hi -- I am working on a friend's computer while he is out of town and he has Studio 2011. A client gave me a 75,000 word Trados document file, all one document, that is a book I must translate. Is there any way to output the document as a Word file that is unsegmented? The segmentation is quite arbitrary and distracting. I wish I had the original Word file from which is it was segmented but that is not available at the moment. Thanks!

Direct link Reply with quote
 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 18:21
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Copy source to target and export Aug 10, 2016

I have not tried it myself, but I would think that copying everything from source to target should work.
Roy


Direct link Reply with quote
 

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 00:21
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
Just “generate target translation” Aug 11, 2016

MacLeod Cushing wrote:

Hi -- I am working on a friend's computer while he is out of town and he has Studio 2011. A client gave me a 75,000 word Trados document file, all one document, that is a book I must translate. Is there any way to output the document as a Word file that is unsegmented? The segmentation is quite arbitrary and distracting. I wish I had the original Word file from which is it was segmented but that is not available at the moment. Thanks!


I think you can simply generate target translation in the Batch Tasks. If the original file was Word file, the generated file would be the same.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 to formatted Word doc

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search