Studio 2011 to formatted Word doc
Thread poster: MacLeod Cushing

MacLeod Cushing
United States
Local time: 15:00
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
Aug 10, 2016

Hi -- I am working on a friend's computer while he is out of town and he has Studio 2011. A client gave me a 75,000 word Trados document file, all one document, that is a book I must translate. Is there any way to output the document as a Word file that is unsegmented? The segmentation is quite arbitrary and distracting. I wish I had the original Word file from which is it was segmented but that is not available at the moment. Thanks!

 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 00:00
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Copy source to target and export Aug 10, 2016

I have not tried it myself, but I would think that copying everything from source to target should work.
Roy


 

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 06:00
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
Just “generate target translation” Aug 11, 2016

MacLeod Cushing wrote:

Hi -- I am working on a friend's computer while he is out of town and he has Studio 2011. A client gave me a 75,000 word Trados document file, all one document, that is a book I must translate. Is there any way to output the document as a Word file that is unsegmented? The segmentation is quite arbitrary and distracting. I wish I had the original Word file from which is it was segmented but that is not available at the moment. Thanks!


I think you can simply generate target translation in the Batch Tasks. If the original file was Word file, the generated file would be the same.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 to formatted Word doc

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search