Is there a TMX File Type for Studio (2015+) ?
Thread poster: MikeTrans
MikeTrans
Germany
Local time: 23:20
Italian to German
+ ...
Aug 13, 2016

Hello,
it would be fine if one could import a TMX file into a project. The most useful reason is to retrieve terminology to be sent into a MultiTerm Termbase. I bet this visual method is faster than MultiTerm Extract :=)
Another fine reason is: You keep the segmentation the way YOU want, the processing of the project file will blindly follow the TMX segmentation (well, it should at least).

Or do I oversee something, and it's actually possible to work with such file types?

Greets,
Mike


Direct link Reply with quote
 

Walter Blaser  Identity Verified
Switzerland
Local time: 23:20
French to German
+ ...
You'll find it in the AppStore Aug 13, 2016

Mike

Here's the link to the app that installs a file type for TMX in your Studio:
http://appstore.sdl.com/app/file-type-definition-for-tmx/317/

Walter


Direct link Reply with quote
 
MikeTrans
Germany
Local time: 23:20
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you, Walter! Aug 13, 2016

I forgot about OpenExchange...Good to know that there is such a tool.

In the meantime I found a perfect solution by my own:
I export the tmx without any attributes, and only the source language, then I rename the tmx file into a xml file and strip out all remaining 'prop' entries in the header. Works very fine, I get the exact segmentation and a 100% pre-translated file.
This is even a convenient way to maintain translation memories... for example spell checking, filtering and making changes on the fly etc.

[EDIT]
Well, the segmentation is not perfect with my workaround, only 92%, so I have to get that tool anyway...

Thanks and greetings,
Mike

[Edited at 2016-08-13 22:41 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Is there a TMX File Type for Studio (2015+) ?

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search