Studio - how to view the MT result after confirming a segment?
Thread poster: TalTranslations

TalTranslations
United Kingdom
English to Hebrew
Aug 21, 2016

Studio 2014/2015:

Only when the target segment is empty, the MT result appears in the Translations results window.
After I translate the segment myself and confirm the segment, the MT suggestion has disappeared.

How can I view the MT suggestion after confirming a segment?
Thanksicon_smile.gif


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 23:20
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Quite easy Aug 21, 2016

TalTranslations wrote:

Studio 2014/2015:

Only when the target segment is empty, the MT result appears in the Translations results window.
After I translate the segment myself and confirm the segment, the MT suggestion has disappeared.

How can I view the MT suggestion after confirming a segment?
Thanksicon_smile.gif



This is the designed function of Trados.
I never confirm the segment to remain MT suggestions.

Soonthon L.


 

TalTranslations
United Kingdom
English to Hebrew
TOPIC STARTER
TM and MT results Aug 22, 2016

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

I never confirm the segment to remain MT suggestions.

Soonthon L.


Thank you for your reply, Soonthon.

But if I don't confirm the segment, I don't get TM results for similar segments later on in the document.

I would like to keep both the MT and the new TM results in the Translation results window.
This isn't possible?

Thanks for your help.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio - how to view the MT result after confirming a segment?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search