How to remove author data from the XLSX/DOCX bilingual file included in the Studio package?
Thread poster: Ivana Gunglova

Ivana Gunglova
Local time: 20:30
English to Slovak
+ ...
Aug 24, 2016


I wanted to ask for an advice.

When receiving Trados Studio packages for translation, MS Word and MS Excel files usually come with the information about the name of a file author (generate translations - right-click - properties - details tab). As sometimes there is a need to send a package to another translator, is there any way to remove this sensitive customer data from the package?

I have tried to search in sdlxliff file by opening it in text editor, but I was not able to find the author data and this whole properties part of the file seems to be encoded.

Unzipping the package by renaming to .zip, taking the source file, removing the data and creating a new package is not a solution here as I believe that each Studio package has its own ID code and this newly created package back import would not work if I send it back to customer.

So there are two possible options, which I dont know if are real:
- to find out how to remove this sensitive data from the original package
- to find out how to create new package with edited file (just author data removed), which will have the same ID code in a way that it will be accepted by the original customer project in Studio

Thank you very much in advance for any help.

Best Regards

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to remove author data from the XLSX/DOCX bilingual file included in the Studio package?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search