Proofreading source text while translating using SDL
Thread poster: Anne Savaris

Anne Savaris
Local time: 17:11
Member (2016)
Portuguese to Italian
+ ...
Aug 31, 2016


I have a text in word, in my native language (PT) and I'm translating it into English (US). But I was also entitled to proofread the source text. Now I would like to do both jobs contemporaneously, tracking changes on source and being able to save both the proofread source (showing changes) and translated target in 2 different word docs. I'm using Trados 2014 and sort of getting to know it, although I can use its basic features well.

Thanks a lot!


[Edited at 2016-08-31 13:41 GMT]

[Edited at 2016-08-31 13:52 GMT]


Roy Oestensen  Identity Verified
Local time: 21:11
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Not sure if this is a good idea Aug 31, 2016

My experience is that doing two jobs in one go makes me more prone to overlook things.

But other than that I regretably cannot give you an advice on how to do what you want in Studio.



Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 21:11
Member (2010)
Spanish to English
Save source and target separately Aug 31, 2016

Interesting! Like Roy, I can see it's a challenging and complex project.

Studio isn't really designed for proofreading a source text, so although you can edit the source, you can't do it with tracked changes (which you can with target segments).

However, as a workaround, you can edit the source segments as you go (in the active segment, press Alt+F2). Then translate your edited source segments.
At the end, save the edited source text (File>Advanced save>Save source) and the target text separately (Shift+F12).
In Word, run a comparison of the two source files to get a version with tracked changes.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading source text while translating using SDL

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search