Help! How to extract metadata in html-files in SDL Trados Studio 2015?
Thread poster: Sandrine Monin

Sandrine Monin
Germany
Sep 6, 2016

Hi,
I work with SDL Trados Studio 2015 Freelance and have just finished the translation of over 150 html-files. Now my customer asks me to translate the metadata in the header of those html-files. Studio didn't extract them and I'd like to know if and how I can't make Studio extract them. Can someone help me here?
Thanks.
Sandrine


 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 02:14
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hope this helps Sep 6, 2016

Project Settings > File Types > HTML 5/HTML 4 > Parser

Select "meta" and click "Edit"

In the "Attributes" section, select "content" and click "Edit". Select "Translate attribute". Click OK for the 3 windows.

You'll have to prepare the files again with the new settings, but after pre-translate takes care of everything you've already translated, you'll find the "content" of the "meta" tags waiting for you to translate it.


 

Sandrine Monin
Germany
TOPIC STARTER
Translation of Metadata in Studio: Problem solved! Sep 7, 2016

Hi Jaime,

thanks ever so much. It was exactly the solution I was looking for. Everything worked and I could even clean the whole thing without a problem.
You saved me!

Have a nice day.

Sandrine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! How to extract metadata in html-files in SDL Trados Studio 2015?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search