Help! How to extract metadata in html-files in SDL Trados Studio 2015?
Thread poster: Sandrine Monin

Sandrine Monin
Sep 6, 2016

I work with SDL Trados Studio 2015 Freelance and have just finished the translation of over 150 html-files. Now my customer asks me to translate the metadata in the header of those html-files. Studio didn't extract them and I'd like to know if and how I can't make Studio extract them. Can someone help me here?

Direct link Reply with quote

Jaime Oriard  Identity Verified
Local time: 22:46
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hope this helps Sep 6, 2016

Project Settings > File Types > HTML 5/HTML 4 > Parser

Select "meta" and click "Edit"

In the "Attributes" section, select "content" and click "Edit". Select "Translate attribute". Click OK for the 3 windows.

You'll have to prepare the files again with the new settings, but after pre-translate takes care of everything you've already translated, you'll find the "content" of the "meta" tags waiting for you to translate it.

Direct link Reply with quote

Sandrine Monin
Translation of Metadata in Studio: Problem solved! Sep 7, 2016

Hi Jaime,

thanks ever so much. It was exactly the solution I was looking for. Everything worked and I could even clean the whole thing without a problem.
You saved me!

Have a nice day.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help! How to extract metadata in html-files in SDL Trados Studio 2015?

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search