Basic questions on MultiTerm iX
Thread poster: Natalya Zelikova

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:03
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Mar 21, 2005

I have received a termbase from a client, but I'm working for the first time with "sent" termbase and don't know how to use it.
It seems like the project opens well.
I tried to create a termbase and import entries, process goes without errors, but after it's finished "processed 0 entries" appears.

What should I do to import/open the termbase I have?


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 05:03
German to Croatian
+ ...
Some basic questions: Mar 21, 2005

Which Multiterm DB version have you received from your client (5.5 or 6.5)?
Which Multiterm version do you have on your computer (5.5 or 6.5)?

BR,

Vesna


[Edited at 2005-03-21 20:19]


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:03
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Mar 21, 2005

Not sure about their version, but I use Trados 6.5 and MultiTerm iX.

Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:03
English to German
+ ...
Which file format did they send you? Mar 21, 2005

Hi Natalya,

Not sure about their version

Can you ask your client?
Didn't they check which MT version you're using?

Which file format did they send? If it's a MTiX export (i.e. an XML file), did they also send you the termbase definition (.xdt)?

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Natalya Zelikova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:03
Member (2003)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Well... Mar 21, 2005

I asked them already but am trying to solve this too.

I have xls, xdp, xml, log, ldb, xcl, xdt and two mdb's.


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 05:03
English to German
+ ...
Targeted instructions vs. guesswork Mar 21, 2005

Hi,
I asked them already but am trying to solve this too.

Fair enough - that said, they should give you clear instructions to start with...

I have xls, xdp, xml, log, ldb, xcl, xdt and two mdb's.

Looks like they exported anything that's possible...

Using the databases (.mdb) directly will be difficult, as you would need to replicate the exact directory structure, or adjust the path data in MTmaster.mdb (not recommended unless you're familiar with the process).

Try creating a new termbase using the .xdt file, then import the .xml file.

Best regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Basic questions on MultiTerm iX

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search