How to exclude the word count of locked segments from the total word count?
Thread poster: chopra_2002

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 04:24
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
Sep 12, 2016

Hi experts,

I have Trados Studio 2015. Could you please tell me whether the word count of locked segments is also displayed in the total word count in the project created by us? The word count mentioned by my client and the word count shown in project created is quite different as there is a difference of thousands of words. Is there any method to exclude the word count of locked segments from the total word count so that one may become aware of the actual words to be translated?

Regards,

Chopra


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:54
Member (2010)
Spanish to English
Analysis setting in batch tasks Sep 12, 2016

Go to analysis under batch tasks.

If you tick "Report locked segments as a separate category", they'll be reported separately.
If you tick the box "exclude locked segments from analysis" under analysis in batch tasks, they'll be excluded.

So, you still may not know how your client reached their word count, but at least you can run your own check and compare notes.


 

chopra_2002  Identity Verified
India
Local time: 04:24
Member (2008)
English to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks so much Sep 12, 2016

Thanks for suggesting the solution, it has solved the problem.

Emma Goldsmith wrote:

Go to analysis under batch tasks.



But it is somewhat surprising when you say:

Emma Goldsmith wrote:

So, you still may not know how your client reached their word count, but at least you can run your own check and compare notes.


If my client has used Trados (he certainly has done so because he has locked a number of segments) like me, why will his word count differ from my word count?

Regards,

Chopra


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 00:54
Member (2010)
Spanish to English
Difference from locked segments or word count method? Sep 13, 2016

chopra_2002 wrote:

If my client has used Trados (he certainly has done so because he has locked a number of segments) like me, why will his word count differ from my word count?



The word counts will differ depending on whether those locked segments have been included in the word count or not, and also depending on the tool and version used to do the word count. Word, Trados 2007, Studio versions pre 2014 SP2 and Studio versions post 2014 SP2 will all give different word counts.
For more details on how numbers, dates and hyphens are counted, read Paul Filkin's post:
https://multifarious.filkin.com/2012/11/13/wordcount/

Hope this helps,
Emma


 

David Petersen
Local time: 07:54
Japanese to English
Excluding Locked Segments from Character Count in Editor View Aug 13

Hi all,

On a related note, why is it that we still can't exclude locked segments from the Not Translated character count in Editor view? I want to know how much work I have left, not how long the document is.

As a workaround, I've been told to change the status of locked segments to Translated, but I don't generally have permission to do that from the customer.

David Petersen


Constance Mannshardt
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to exclude the word count of locked segments from the total word count?

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search