Cannot save former MQXLIFF file after translation
Thread poster: ucm13
ucm13
Germany
Local time: 22:16
English to German
+ ...
Sep 15, 2016

Hi everybody,

A client sent me a MemoQ MQXLIFF file to process/translate in Trados 2014.

I have thus converted the file into a Trados-file as per instructions (downloaded the SDL open exchange)
http://kb.stptrans.com/Article.aspx?p=702

It worked well, I could open it and translated several lines for testing. When I, however, tried to save it again as MQXLIFF, I got the following error message:

Zieltext konnte nicht gespeichert werden. Target text could not be saved.
Der Objektverweis wurde nicht auf eine Objektinstanz festgelegt. The object reference had not been set/defined for a object instance.

Any idea what went wrong / how I can solve this problem?

Thanks
Uschi


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:16
English to Russian
tags Sep 16, 2016

'Copy source to target' for all the text that is not translated yet to ensure that all tags are in place. Then try to save.

Direct link Reply with quote
 
ucm13
Germany
Local time: 22:16
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Cannot save former MQXLIFF file after translation Sep 16, 2016

Thank you.
The client tried himself, however, also did not success (though he previously used to work for SDL). He will now get me a memoQ licence so that I can directly work in there.

Best
Uschi


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot save former MQXLIFF file after translation

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search