SDL 2011 and fuzzy: 99% wrongly treated and confirmed as they were 100%
Thread poster: writec
writec Italy Local time: 21:08 English to Italian + ...
Oct 5, 2016
I apologize in advance if this topic has already been discussed elsewhere, but I could not find any other similar discussion.
I've created a quite big Trados project (75.000 words, 11757 segments) using SDL 2011:
- checking *Confirm 100%* in the pre-translate setting, because I wanted that all the previous translations of this project were confirmed and not modified by the translator;
- setting *Multiple translation penalty* as 1, because I knew that the TM had some multiple translations and I wanted the translator to choose the best translation depending on the context.
After the pre-translation I noticed that Trados evaluated as 100% some segments that had multiple translations in the TM and that I was expecting as 99% considering my penalties setting. This has caused some problems with the translation because Trados has automatically picked and confirmed the translation results, sometimes going wrong.
Another strange thing is that I can't see any fuzzy percentage next to the translation status icon: when I click on the segments I can see it only in the Translation Results window.
I encounter this behaviour opening the project both with SDL 2011 and 2015.
Does anyone know why this happens? Is it maybe caused by some wrong project setting?
Thank you very much for your help.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value