I found the solution - IDML file won´t open in Trados Studio 2014 or 2015
Thread poster: EL Cavanaugh

EL Cavanaugh
Member (2008)
English to Finnish
Oct 17, 2016

I did all these

https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/6567

and this

https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/2828

and this

------------------------------------
I found the solution from here

https://community.sdl.com/solutions/language/translationproductivity/f/90/t/2828

Close Adobe InDesign on your computer.
Browse to your IDML document.
Highlight the document with one mouse click then press [F2].
Rename the file type extension *.idml to *.zip and press Enter.
Extract the renamed document with either WinZip or WinRar to a folder.
Open your text editor and click on File > Open.
Browse to the extracted folder and open the file designmap.xml in your text editor.
Search for find the field that looks like this: product="10.0 (70)"
Change the line to product = "9.2(70)". This is the highest version that Studio 2014 can recognize at the moment.
Save the changes and close the editor again.
Re-zip all the files and folders.
Change the file extension back from *.zip to *.idml.
Now open the file in Studio 2014.







[Edited at 2016-10-17 22:11 GMT]


 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 20:16
English to Spanish
+ ...
Thirteen steps? Oct 18, 2016

I use SDL Trados Studio 2014 strictly for team projects. To date, I've only used this tool for old InDesign (IDML) projects that a client has already processed for Trados only.

I prefer to do the following:

1) For translating IDML documents, I open the IDML in InDesign CS5, CS6 or CC and make sure I have all the fonts and links (graphics).
2) Then I import the IDML file into Déjà Vu X3 (which is compatible with IDML from any version of InDesign) and translate as if it were any other text-based document.
3) Remember that IDML is, by definition, an exchange format, interchangeable with older or newer InDesign versions.

I always ask the client to send me a PDF file first. That way, at least I have an idea of what's in the document.


Cheers from (currently) Portugal


 

EL Cavanaugh
Member (2008)
English to Finnish
TOPIC STARTER
Yes for old inDesign files this works Oct 19, 2016

Since the client was already out of office and I do not work with InDesign, there was no possibility to save the NEW format InDesign file into the older format - which would work as you describe. For the new ones these steps are necessary until SDL comes up with the updated plugin. Cheers to you too!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I found the solution - IDML file won´t open in Trados Studio 2014 or 2015

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search