Error: position of fields is/are changed across the paragraph or field insertion is repeated.
Thread poster: Frank Zou

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 05:18
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
Nov 23, 2016

When I try to 'Generate Target Translations" in Studio 2015, it appeared "An error occurred while converting the document back to Microsoft Word format: Position of fields is/are changed across the paragraph or Field insertion is repeated.

I went back to the editor and couldn't find any error there. I don't know what went wrong. anyone can help here? Thanks a lot.


Direct link Reply with quote
 

Borbala Kemeny  Identity Verified
Hungary
Local time: 23:18
English to Hungarian
+ ...
resolved? May 17

Hi there,
Have you managed to resolve this issue?
I have just encountered the same, so if you could share this with me, I would be very grateful.


Direct link Reply with quote
 

Mariana Beni
United States
SDL Trados support May 17

Have you run, "check tags"?

Direct link Reply with quote
 

Frank Zou  Identity Verified
China
Local time: 05:18
Member (2016)
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
I thought I solved it. May 18

Borbala Kemeny wrote:

Hi there,
Have you managed to resolve this issue?
I have just encountered the same, so if you could share this with me, I would be very grateful.



I'm having trouble remembering how I solved it, but I think I must have converted the original text into a different format (i.e. from .docx to .doc) and put it in the Studio, ran pre-translate, got the result and re-generated it.

Hope it helps.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error: position of fields is/are changed across the paragraph or field insertion is repeated.

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search