Merging across segments with packages from earlier versions of Studio
Thread poster: Jan Willem van Dormolen

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:03
English to Dutch
+ ...
Nov 25, 2016

A tip for those who've started with Studio 2017:
One of my favourite new options is the possibility to merge segments across hard returns.
However: when you receive a package from someone who doesn't have the latest version, this option is disabled by default AND greyed out, so you can't switch it on!
But here's your friendly wizz-colleague to the rescue:
Open the project file (.sdlproj) with a text editor, search for the word "merge", in that line, change the word "False" into "True", save the file and hey presto, merging across hard returns is enabled again.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:03
English
Please be careful with this... Nov 25, 2016

... it might be there is a very good reason for disabling this option because of the effect this can have on target files. So I would recommend making sure you understand the impact this could have for your client before you undo a setting that might have been put there deliberately.

https://multifarious.filkin.com/2016/11/21/bridging-the-divide-merging-segments/

Regards

Paul
Why not try the new SDL Community


 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:03
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Tried it... Nov 25, 2016

I understand, but I did try it out. The resulting return package presented no problems for my client. So I believe this is sound.

 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:03
English
It's not the package that's the potential problem... Nov 25, 2016

... it's the resultant target file. If you checked that's fine, I just wanted to make sure others don't do this without understanding why their client might not want them to merge across paragraph breaks. It doesn't always make sense even if linguistically it seems beneficial. So if they deliberately disabled this feature by hacking it without checking it might be the cause of a problem between them and their client.

Regards

Paul


 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:03
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
I understand Nov 25, 2016

I read the article now, and I agree that care should be excercised with this.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merging across segments with packages from earlier versions of Studio

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search