Translating Word comments in Trados Studio 2014?
Thread poster: Lucia Vargas

Lucia Vargas  Identity Verified
Tunisia
Local time: 17:07
Member (2011)
English to Spanish
Nov 28, 2016

Is it possible to translate a Word document together with its comments in Trados Studio?
I was asked to translate a word file AND its comments as well, but I keep getting errors in Trados Studio when trying to feed the document.

Any idea how to do it?
Thanks a lot,

[Edited at 2016-11-28 18:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucia Vargas  Identity Verified
Tunisia
Local time: 17:07
Member (2011)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Found it, it is possible. Nov 28, 2016

I confused the comments issue with tracking changes. Tracking changes should always be off but comments are ok for feeding the file to Trados, I already did. So please disregard my question.

Direct link Reply with quote
 

NeoAtlas
Spain
Local time: 18:07
English to Spanish
+ ...
Anyway… Nov 29, 2016

… you can read this post:

http://www.gonduana.com/como-traducir-los-comentarios-de-word

(in Spanish)

… Jesús Prieto …


Direct link Reply with quote
 

Lucia Vargas  Identity Verified
Tunisia
Local time: 17:07
Member (2011)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Very complete entry on translating comments Nov 30, 2016

Hi Jesus,

Thanks for the recommendation, your discussion on the subject is very thorough, I will keep it in my references.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating Word comments in Trados Studio 2014?

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search