Can't analyze fuzzies properly
Thread poster: Daniel Frisano

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 11:31
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Dec 13, 2016

Say my document includes this segment:

"The pressure relief line is also provided with a branch which extends from the pressure relief line upstream of the main pressure relief valve to downstream of the main pressure relief valve."

Later I find this one:

"The pressure relief line 28b is also provided with a branch 28b′ which extends from the pressure relief line 28b upstream of the main pressure relief valve 44 to downstream of the main pressure relief valve 44."

Same thing, plus reference numbers. The second segment will be something like a 93% match to the first one. The problem is, when I first analyzed the file I got zero fuzzy matches in the 85%-94% range. Am I missing something?


 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:31
Member (2002)
English to Spanish
Internal Fuzzies Dec 13, 2016

You're right, it should be a 92% match, but if that segment it's in the same document/project and not in a linked TM, then it's an internal fuzzy match and by default Trados does not include those in the standard analysis. You need to check the option "Report internal fuzzy leverage matches" in Project Settings / Language Pairs / All Language Pairs / Batch Processing / Analyze Files or when you're prompted for options when running the Analyze File batch task.

 

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 11:31
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Dec 13, 2016

Rossana Triaca wrote:

You need to check the option "Report internal fuzzy leverage matches" in Project Settings / Language Pairs / All Language Pairs / Batch Processing / Analyze Files.



Works like a beauty:

svpddpvlhhxpzap7eurr.jpg

Newly opened project with empty TM.

[Edited at 2016-12-13 14:14 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't analyze fuzzies properly

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search