Studio 2014 - Analysis statistics error
Thread poster: Extra Consult

Extra Consult
Belgium
Local time: 05:53
Member (2008)
English
Dec 22, 2016

Hi,

we've recently had an issue were we created 2 projects from a single source file to two different target languages; both projects had a different TM attached.

After the initial analysis, the project showed a discrepancy in the analysis statistic. The 'Total' field in the Analysis had a 12 word difference. However, the 'Confirmation Statistics' showed both projects to have the exact same Word, Character and Segment count. The Reports tab also indicated the discrepancy:
the 'translation count' page looked identical for the two project in word count, the 'analyze files' page showed a 12 word difference. The one project in itself showed a 12 word discrepancy between the Translation Count page and the Analysis Page?

But, and this is the real issue: after running the batch task - Analyze files again , the analysis discrepancy disappeared? Both projects now have the exact confirmation and analysis counts, as you would expect.
This indicates the analysis was faulty the first time around. We use this analysis to calculate project costs.
Can we trust the analysis count, as it appears to bug out sometimes?

Any feedback on this would be appreciated.

Kind regards,
Geert

[Edited at 2016-12-22 11:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Extra Consult
Belgium
Local time: 05:53
Member (2008)
English
TOPIC STARTER
no update Jan 3, 2017

no update on this?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 - Analysis statistics error

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search