Converting SDLXLIFF to .XLIFF
Thread poster: Robert Rietvelt

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 06:36
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
Dec 22, 2016

I translated a .XLIFF file (XLF file) in Studio 2014. Studio converted the file automatically in a SDLXLIFF file.

The client is working with Wordbee. According to him this CAT doesn't import SDLXLIFF.

So, I have to deliver a .XLIFF file, but all I got is the SDLXLIFF and I have no clue how to convert it.

Is there anybody who can help me please? (quite urgent!)


 

Mirko Mainardi  Identity Verified
Italy
Local time: 06:36
Member
English to Italian
Export? Dec 22, 2016

If you imported the .xliff in Studio, can't you just export (from the batch tasks)? This usually creates the target file in the same format as the source. Isn't it working for you?

 

Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 06:36
Member (2006)
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
No Dec 22, 2016

Mirko Mainardi wrote:

If you imported the .xliff in Studio, can't you just export (from the batch tasks)? This usually creates the target file in the same format as the source. Isn't it working for you?


No, when I export the .XLIFF, it converts automatically to SDLXLIFF.



[Edited at 2016-12-22 12:28 GMT]


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Save as target? Dec 22, 2016

Robert Rietvelt wrote:
So, I have to deliver a .XLIFF file, but all I got is the SDLXLIFF and I have no clue how to convert it.


My logic tells me that you should have the option somewhere to "save as target". I seem to recall that you can right-click the project in the project list and then select (I think) "batch tasks" and then there is an option to generate the target file, which should be XLIFF.


 

Silke Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 06:36
Member (2014)
English to German
Save as Target Dec 22, 2016

If the file was an .xliff it should be an .xliff when saved as target text.
File > Target Text save as (or something like that).
The following dialogue box should offer .xliff automatically.


jarry_sk
 

starlinguk  Identity Verified
Dutch to English
How do I do this in 2017? Sep 22

The "save target as" option has been reduced to just being able to save docs. No more saving as xliff possible (which is incredibly annoying since I can no longer import into WordBee or send my client plain xliff files). Also no more saving as rtf or anything like that (also very, very necessary to solve certain Trados problems).

 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 06:36
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Have you ever been able to export xliff files from Studio? Sep 22

starlinguk wrote:

The "save target as" option has been reduced to just being able to save docs. No more saving as xliff possible (which is incredibly annoying since I can no longer import into WordBee or send my client plain xliff files). Also no more saving as rtf or anything like that (also very, very necessary to solve certain Trados problems).


There is no need to export xliff files, since the sdlxliff files are in this format already. So if your client has problems with this format, you should be able to just change the extension sdlxliff into xliff. When I translate the sdlxliff files in Studio, I import the file directly from the Studio\nb-NO folder. Then when I export the sdlxliff file from Dejavu, I just copy them into the nb-NO folder again. No need to take the extra (superfluous) step of exporting xliff files from Studio.

And if you want an rtf file (which is called "External view"), I believe you can just right click the sdlxliff file in question in the Files view and choose it from the Batch menu that pops up (or you can choose it from the ribbon). (I have moved Studio to a laptop since I am leaving for a week's convension tomorrow, so I cannot check from this machine.)

Roy

[Edited at 2018-09-22 13:02 GMT]


 

Roy Oestensen  Identity Verified
Norway
Local time: 06:36
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Target text is probably an export of the finished translation and not a dual language file. Sep 22

Silke Walter wrote:

If the file was an .xliff it should be an .xliff when saved as target text.
File > Target Text save as (or something like that).
The following dialogue box should offer .xliff automatically.


As sdlxliff is already in the xliff format, it should be sufficient to change the extension from sdlxliff to xliff and be finished with it.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:36
English
Incorrect Sep 22

Roy Oestensen wrote:
There is no need to export xliff files, since the sdlxliff files are in this format already. So if your client has problems with this format, you should be able to just change the extension sdlxliff into xliff.


SDLXLIFF is an XLIFF but if your source file was an XLIFF then you cannot simply change the extension of the SDLXLIFF and hand it over to your client as the XLIFF you started with is not going to have the same structure as the one created by Studio. You just need to save the target file an XLIFF. Many ways to do this but if you just have one file then open it in the Studio Editor and use File -> Save Target As, or Shift+F12.

Regards

Paul
http://xl8.one


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:36
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
In 2019 the method is the same Sep 22

starlinguk wrote:
[In 2017,] the "save target as" option has been reduced to just being able to save docs.


I just tried it with 2019 (which I'm told is essentially 2017 labelled "2019"), and the method is still the same: right-click the project (or the file in project view), select "Batch tasks" and select "Generate target file". This turns the SDLXLIFF file back into an XLIFF file.

Roy Oestensen wrote:
As sdlxliff is already in the xliff format, it should be sufficient to change the extension from sdlxliff to xliff.


No.... while all SDLXLIFF files are XLIFF files, not all XLIFF files are SDLXLIFF files.

XLIFF is an extensible format, which typically means that different programs create different variants of it that are all basically "XLIFF" but which may have extended the format in different ways. Wordbee XLIFF and Trados XLIFF are both "XLIFF" but they're not the same format and can't be used interchangeably by simply changing the file extension.

When Trados reads a non-Trados XLIFF file, it converts it to SDLXLIFF in the same way as it converts a DOCX or XLSX file to SDXLIFF, so the SDLXLIFF file that was created from a non-Trados XLIFF file is not simply the same file but with a different file extension.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting SDLXLIFF to .XLIFF

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search