Pretanslation/new translation differentiating
Thread poster: Profile

Local time: 00:58
Member (2009)
English to Korean
+ ...
Apr 4, 2005

If I get a "pretranslated" trados file, then I
translate the non pretranslated parts, how can I
differentiate between the pretranslated segments and
my translated segments in the final document.

[Subject edited by staff or moderator 2005-04-04 17:02]


Judy Rojas  Identity Verified
Local time: 01:58
Spanish to English
+ ...
Set the Source text color Apr 4, 2005

Hi Jis:
Ask your client to set the source text preference to a diffrent color BEFORE doing the pre-translation.

That will help you in knowing what were the pre-translated units.

Ricardo Martinez de la Torre,
Santiago, Chile


Local time: 00:58
Member (2009)
English to Korean
+ ...
Thanks for the help Apr 5, 2005

Hi, Ricardo,

Thanks for the help. The translation company I work for(Venezuela, US branch) got the great help. I was helping her out.
In your translation business, please let me know if you need a Korean translator. I'll be glad to work for you company with the great comment on the Blue Board also.

Jean Sim
Interpreter, Immigration and Refuge Board Canada


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretanslation/new translation differentiating

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search