Right to left text alignment in Trados 2017
Thread poster: irshadkhan

irshadkhan  Identity Verified
Italy
Local time: 10:45
English to Urdu
+ ...
Jan 6, 2017

Hello every one,
I am using Trados 2017, for the language English to Arabic characters. I want to align my text in target language from right to left. I was search these right to left and left to right icon but i dit't find that. any help please.


Direct link Reply with quote
 

Abid Riaz  Identity Verified
Pakistan
Local time: 13:45
Member (2016)
Pashto (Pushto) to English
+ ...
Right to left hack Feb 24, 2017

I struggled with this myself but finally found a solution. However, I do not know how to make right-to-left the default so every time you go to new segment, it'd enable you to write to right to left. But I am sure there must be a way to do this. I will add to my answer if I found it. So here is how you can do this for a single segment.

1: Go to home and find the music sign with a small left pointing arrow. It's the same as in Ms Word. It's tedious to have to click to change text direction.
2: Go to File > Option > Keyboard Shortcuts > Right to left. Click in clickable space in front column and create a shortcut. For example, my shortcut is Ctrl + Right Arrow.

Hope that helps.

[Edited at 2017-02-24 18:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Right to left text alignment in Trados 2017

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search