Locked words inside segments
Thread poster: Lorenzo Cordini

Lorenzo Cordini
Local time: 12:33
Jan 12, 2017


We have a request to leave colored text in the original language.
While there are probably several ways to do that, I remember working with SDLXLIFF files were only certain words were locked within an open segment. Two small lock icons appeared before and after the locked text.

Does anybody know how such lockings are created?
I was thinking of locking words based on their color.

Thank you!

Direct link Reply with quote

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 06:33
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
Suggestion Jan 13, 2017

Does this help?

I have never seen locked words in segments. I usually get prepared docs, so I don't have suggestions for customizing file preparation, but I have seen documents in which phrases or words are marked/surrounded by "do not translate" tags.

[Edited at 2017-01-13 01:06 GMT]

Direct link Reply with quote

Lorenzo Cordini
Local time: 12:33
Thank you for the link Jan 13, 2017

Hi Lianne,

Thank you for the link. These Translators Tools are quite interesting!

In our case the original document is an IDML file which makes things a little more complicated.
Eventually we decided to convert colored text into conditional text that will appear surrounded by a "do not translated" tag in the SDLXLIFF file.

Still I would like to figure out how to create those local locks around words but I have a feeling it may only work if the original document is a XML-based file.

Have a nice day!

Direct link Reply with quote

Mirko Mainardi  Identity Verified
Local time: 12:33
English to Italian
Regular expressions Jan 13, 2017

In MemoQ, I would use regex to tag words, code, sentences, etc. that should not be translated/messed with.

I found this for Studio: http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/File_Types/Examples_of_Regular_Expressions.htm

Direct link Reply with quote

Lorenzo Cordini
Local time: 12:33
Text files only? Jan 13, 2017

Hi Mirko,

Thank you for your suggestion.

I have taken a look at this feature but as far as I can see, it only applies to text files.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Locked words inside segments

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search