Lianne van de Ven wrote:
Are they original word docs (composed in word), or word docs based on pdf's?
If it's the latter, all kinds of formatting can happen.
Are you sure you use all (formatting) tags in the target as in the source? Have you made sure the formatting tags are visible in the editor?
Are the different fonts intended (layout) or random changes that look like errors?
I have not seen this particular problem, but I usually don't work with the final documents. Above are two suggestions that might help. Another option would be to try codezapper to make sure you remove redundant code in word without it affecting the document.
[Edited at 2017-01-31 16:29 GMT]
Thank you, Lianne, I'll check these points.