Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
How to replace a tranlsated SDLXLIFF file from Matecat in SDL Trados
Thread poster: Kaush Rasto
Kaush Rasto Japan Local time: 10:08 Member (2017) Japanese to English + ...
Feb 3, 2017
Hello Everyone ,
I am new to Trados . I have SDL Trados Studio 2015 . I am working in a team with members who use matecat and Trados . Here is my predicament .
1 - I created a new project using Trados and got the SDLXLIFF files in project directory . 2 - Now I gave these SDLXLIFF files to other members and they translated in that using Matecat and returned me the updated SDLXLIFF file .
My question is , how do I replace the new file in Trados ? I tried to simply replace the file in project directory , but it did not work . Is there a specific way in Trados to do it ?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lianne van de Ven United States Local time: 20:08 Member (2008) English to Dutch + ...
Put them in the target language folder(s)
Feb 3, 2017
The translated file(s) should be put in your target language (sub)folder(s) within the project folder. Sdlxliff source files are created in the source language subfolder based on the source files (e.g. in en-us folder) and target files should go in the target language(s) folder(s), e.g. jp-jp. That is: you need to replace the existing (untranslated) target language files with the translated target language files, without changing their names. This is the default location for Studio for translated files. All file names itself are identical, regardless of the language.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.
With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.